1 00:00:36,237 --> 00:00:37,716 - Oh mon Dieu. 2 00:00:37,799 --> 00:00:41,877 - Nous sommes ici pour célébrer le cycle de la nouvelle lune. 3 00:00:41,960 --> 00:00:45,357 Alors que le soleil se couche la veille du solstice d'été, 4 00:00:45,440 --> 00:00:48,143 nous recevrons le sang d'un autre être humain, 5 00:00:50,150 --> 00:00:55,150 du sang qui nous gardera frais et jeune et belle. 6 00:00:58,010 --> 00:01:01,527 Du sang qui sera prélevé de quelqu'un qui est né 7 00:01:01,610 --> 00:01:02,910 quand les étoiles avaient raison. 8 00:01:07,160 --> 00:01:10,223 Au nom du dieu des ténèbres, Lucifer. 9 00:01:12,080 --> 00:01:16,620 Seigneur de ce monde, nous j'ai sacrifié cette jeune fille 10 00:01:17,810 --> 00:01:19,883 pour que par son sang de jeunesse, 11 00:01:20,720 --> 00:01:23,903 nous aussi serons jeunes et vivrons longtemps. 12 00:03:01,874 --> 00:03:05,624 - Non, non, s'il te plaît, non. 13 00:04:26,114 --> 00:04:30,317 - Et maintenant, pour trois de plus Cycles de 10 ans de la lune, 14 00:04:30,400 --> 00:04:31,843 nous serons renouvelés. 15 00:05:06,603 --> 00:05:07,847 - Oh, Brigitte. 16 00:05:07,930 --> 00:05:11,627 Tu me donnes toujours ça traitement spécial dont j'ai envie. 17 00:05:11,710 --> 00:05:14,357 - Je ne fais pas ça pour n'importe qui, tu sais, 18 00:05:14,440 --> 00:05:17,743 traitement spécial pour des clients spéciaux. 19 00:05:19,630 --> 00:05:21,480 - N'hésitez pas à descendre un peu plus bas. 20 00:05:22,690 --> 00:05:24,407 - Dans ton cuir chevelu ? 21 00:05:24,490 --> 00:05:25,323 - Non. 22 00:08:50,029 --> 00:08:51,647 - Nous devons être prudents, Tanith. 23 00:08:51,730 --> 00:08:52,563 -Alec, 24 00:08:55,330 --> 00:08:56,567 tu sais que je prends toujours 25 00:08:56,650 --> 00:08:59,267 tout ce que tu dis très sérieusement, 26 00:08:59,350 --> 00:09:00,887 mais de temps en temps 27 00:09:00,970 --> 00:09:03,317 nous devons contourner un peu les règles 28 00:09:03,400 --> 00:09:06,437 et donnez à nos clients fidèles un petit quelque chose en plus. 29 00:09:06,520 --> 00:09:08,387 Vous connaissez ceux qui reviennent sans cesse, 30 00:09:08,470 --> 00:09:10,157 ceux qui continuent à vivre. 31 00:09:10,240 --> 00:09:11,340 - Je comprends. 32 00:09:12,190 --> 00:09:15,377 Tout ce que je dis, c'est d'être prudent. 33 00:09:15,460 --> 00:09:16,967 - Bien sûr, Alec, 34 00:09:17,050 --> 00:09:19,157 rappelez-vous juste que je suis le manager 35 00:09:19,240 --> 00:09:21,077 et je ne suis pas sur le point de tout laisser tomber 36 00:09:21,160 --> 00:09:22,860 juste pour un peu de plaisir. 37 00:09:40,889 --> 00:09:42,527 Je ne vois pas un seul candidat qualifié 38 00:09:42,610 --> 00:09:44,357 dans l'une de ces cartes. 39 00:09:44,440 --> 00:09:46,757 - C'est un problème constant, Tanith, 40 00:09:46,840 --> 00:09:49,817 s'ils ont le bon âge, alors ils ne sont pas vierges. 41 00:09:49,900 --> 00:09:52,457 - Ou alors leurs anniversaires sont juste un peu décalés. 42 00:09:52,540 --> 00:09:53,777 - Vous êtes particulièrement bons tous les deux 43 00:09:53,860 --> 00:09:56,777 à obtenir des informations personnelles parmi ces clients. 44 00:09:56,860 --> 00:09:58,757 - Les femmes adorent me parler. 45 00:09:58,840 --> 00:10:00,617 Ils me disent tout 46 00:10:00,700 --> 00:10:04,349 parce qu'ils pensent ils n'ont rien à craindre. 47 00:10:05,380 --> 00:10:07,033 - Et ils ont tort, bien sûr. 48 00:10:09,294 --> 00:10:10,488 Et toi, Bridget. 49 00:10:10,571 --> 00:10:11,564 - Je leur donnerai ce qu'ils veulent 50 00:10:11,647 --> 00:10:13,247 et ils me donnent ce que je veux. 51 00:10:13,330 --> 00:10:16,307 C'est ce qu'on appelle du tac au tac. 52 00:10:16,390 --> 00:10:17,443 - Comme c'est vrai. 53 00:10:18,430 --> 00:10:20,177 Nous sommes allés chercher quelqu'un. 54 00:10:20,260 --> 00:10:22,457 Nous savons tous dans combien de temps cela le cycle actuel va se terminer 55 00:10:22,540 --> 00:10:24,677 et si nous ne trouvons pas de candidat qualifié bientôt. 56 00:10:24,760 --> 00:10:26,567 Mais trouver quelqu'un qui est vierge 57 00:10:26,650 --> 00:10:28,907 qui est né à une date et une heure précises 58 00:10:28,990 --> 00:10:31,599 et avec toutes les planètes et l'alignement est presque. 59 00:10:31,682 --> 00:10:32,515 - Bonjour? 60 00:10:35,331 --> 00:10:35,931 Bonjour? 61 00:10:48,970 --> 00:10:49,970 Vous êtes fermés les gars ? 62 00:10:55,450 --> 00:10:56,283 - J'en ai peur. 63 00:11:01,330 --> 00:11:03,017 - A quelle heure ouvres-tu demain ? 64 00:11:03,100 --> 00:11:04,187 - À neuf heures. 65 00:11:04,270 --> 00:11:06,873 - Puis-je prendre rendez-vous pour neuf heures demain alors ? 66 00:11:08,650 --> 00:11:10,633 - Nous avons une ouverture en ce moment. 67 00:11:11,620 --> 00:11:12,677 - Super. 68 00:11:12,760 --> 00:11:16,067 Mon anniversaire approche, Je dois me faire coiffer. 69 00:11:16,150 --> 00:11:18,077 - Je suis sûr que nous pouvons vous accueillir. 70 00:11:18,160 --> 00:11:19,337 Votre nom s'il vous plaît. 71 00:11:19,420 --> 00:11:21,913 - Janet Fontaine. 72 00:11:23,350 --> 00:11:24,947 - On se verra demain à neuf heures, Janet. 73 00:11:25,030 --> 00:11:26,210 - Merci beaucoup. 74 00:11:39,632 --> 00:11:41,867 - Eh bien, tu étais là tout le temps ? 75 00:11:41,950 --> 00:11:44,300 - Et nous avons été compte tenu des possibilités. 76 00:11:45,610 --> 00:11:46,360 - Tu connais Bridget, 77 00:11:46,443 --> 00:11:48,793 parfois ton les pouvoirs précognitifs me font peur. 78 00:12:00,735 --> 00:12:01,652 - Salut, Léon. 79 00:12:09,100 --> 00:12:12,316 - Hé, essaie de contrôler ton enthousiasme. 80 00:12:14,830 --> 00:12:16,547 - Désolé, je suis un peu fatigué. 81 00:12:16,630 --> 00:12:18,857 C'est une longue marche du salon de beauté. 82 00:12:18,940 --> 00:12:21,407 - Dis-moi que tu n'es pas allé à cet endroit. 83 00:12:21,490 --> 00:12:22,787 - Cet endroit. 84 00:12:22,870 --> 00:12:24,313 - Le salon Sappho. 85 00:12:29,560 --> 00:12:31,453 - Et si je le faisais ? 86 00:12:36,970 --> 00:12:39,470 - Tu ne sais pas quoi le genre de femmes à qui ils s'adressent ? 87 00:12:40,540 --> 00:12:42,433 - Non, Léon, dis-le-moi. 88 00:12:44,800 --> 00:12:47,153 - Lesbiennes et filles ac-DC. 89 00:12:49,840 --> 00:12:51,523 - Tu penses que je vais me faire violer ? 90 00:12:54,130 --> 00:12:58,360 - Je n'en sais rien, mais vous pourriez vous forger une réputation. 91 00:12:59,500 --> 00:13:01,127 - Allez, Léon. 92 00:13:01,210 --> 00:13:02,237 Juste parce qu'ils ne sortent pas pour toi 93 00:13:02,320 --> 00:13:04,886 ça ne veut pas dire que je vais devenir lesbienne. 94 00:13:06,370 --> 00:13:08,717 - Je ne veux juste pas que tu le fasses je dois combattre quelqu'un d'autre. 95 00:13:08,800 --> 00:13:09,550 C'est tout. 96 00:13:09,633 --> 00:13:11,761 Me combattre, ce n'est que du travail pour toi. 97 00:13:15,070 --> 00:13:17,537 Combien de temps vas-tu me faire attendre ? 98 00:13:17,620 --> 00:13:18,453 - Léon. 99 00:13:19,450 --> 00:13:21,850 Nous nous sommes vus chacun autre depuis six mois maintenant. 100 00:13:22,810 --> 00:13:24,317 Tu savais que tu avais commencé cette relation 101 00:13:24,400 --> 00:13:26,763 que je ne suis pas le genre de fille qui dort. 102 00:13:27,910 --> 00:13:28,963 Nous sommes tous les deux jeunes. 103 00:13:30,760 --> 00:13:32,745 Nous sommes toutes les deux vierges. 104 00:13:35,468 --> 00:13:36,437 Si je dois me donner à toi 105 00:13:36,520 --> 00:13:38,173 doit être pour les bonnes raisons. 106 00:13:41,680 --> 00:13:42,920 - Janet, je sais. 107 00:13:44,590 --> 00:13:46,123 Je tiens à toi. 108 00:13:47,910 --> 00:13:49,603 - Et je tiens à toi aussi, Léon. 109 00:13:52,690 --> 00:13:54,790 Aucun de nous n’a encore prononcé le mot. 110 00:13:56,320 --> 00:13:57,116 - La convoitise. 111 00:13:58,032 --> 00:13:59,357 - Non, idiot. 112 00:13:59,440 --> 00:14:01,127 L'autre mot. 113 00:14:01,210 --> 00:14:03,933 Je ne pense pas qu'aucun des deux nous sommes prêts à le dire non plus. 114 00:14:07,951 --> 00:14:10,400 - Je veux juste en savoir plus sur toi. 115 00:14:11,260 --> 00:14:13,873 Quand tu y vas salon, je peux venir ? 116 00:14:17,290 --> 00:14:18,123 - Pourquoi? 117 00:14:20,950 --> 00:14:22,817 - Je veux juste voir, 118 00:14:22,900 --> 00:14:25,933 Je veux juste voir quoi vous fascine tellement. 119 00:14:27,850 --> 00:14:29,237 - Tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas, Léon ? 120 00:14:29,320 --> 00:14:30,167 - Pas question, non. 121 00:14:32,020 --> 00:14:33,943 Je veux juste vérifier l'endroit. 122 00:14:35,590 --> 00:14:37,388 Peut-être que j'aime les lesbiennes. 123 00:14:39,100 --> 00:14:41,023 - Eh bien, si ça peut te faire du bien, 124 00:14:41,890 --> 00:14:43,843 mais tu dois promettre d'être gentil. 125 00:14:44,860 --> 00:14:46,663 - Je serai un parfait gentleman. 126 00:14:47,710 --> 00:14:48,543 - Bien sûr. 127 00:14:51,130 --> 00:14:52,333 J'y vais demain. 128 00:15:01,660 --> 00:15:02,493 Léon. 129 00:15:03,490 --> 00:15:06,913 Je pense qu'il est temps pour que j'aille me coucher seul. 130 00:15:15,430 --> 00:15:19,333 - As-tu besoin d'aide pour te déshabiller ? 131 00:15:23,680 --> 00:15:24,513 - Non. 132 00:15:26,050 --> 00:15:26,900 Bonne nuit, Léon. 133 00:15:28,300 --> 00:15:29,293 - Je t'appellerai. 134 00:15:30,490 --> 00:15:31,323 - Fais ça. 135 00:16:03,762 --> 00:16:06,345 - Bonjour, Janet. 136 00:16:13,750 --> 00:16:15,437 - Vous vous souvenez de mon nom. 137 00:16:15,520 --> 00:16:18,613 - Bien sûr, c'est mon affaire pour connaître les noms de mes clients. 138 00:16:19,660 --> 00:16:20,927 - Je m'appelle Tanith. 139 00:16:21,010 --> 00:16:22,303 - Quel joli nom. 140 00:16:24,010 --> 00:16:25,607 - C'est un nom très ancien. 141 00:16:25,690 --> 00:16:28,183 - Cool, j'aime les choses anciennes. 142 00:16:30,580 --> 00:16:32,413 - Alors, que puis-je faire pour toi, Janet ? 143 00:16:33,490 --> 00:16:34,547 - Eh bien, comme je l'ai dit, 144 00:16:34,630 --> 00:16:37,183 mon anniversaire approche et j'ai besoin d'un nouveau travail. 145 00:16:39,940 --> 00:16:42,197 - Je trouve que tes cheveux sont beaux comme ça, 146 00:16:42,280 --> 00:16:44,927 mais nous verrons ce que nous pouvons trouver. 147 00:16:45,010 --> 00:16:47,298 Dois-je le laver d'abord ? 148 00:16:47,381 --> 00:16:49,026 - Bien sûr. 149 00:16:58,479 --> 00:17:00,850 Alors qui est Sappho ? 150 00:17:00,933 --> 00:17:05,173 - Elle était grecque poète, il y a des milliers d'années. 151 00:17:06,385 --> 00:17:07,847 - Vraiment? 152 00:17:07,930 --> 00:17:08,983 Qu'a-t-elle écrit ? 153 00:17:10,270 --> 00:17:11,443 - Poèmes d'amour. 154 00:17:13,317 --> 00:17:15,767 - N'a-t-elle pas vécu sur une île quelque part ? 155 00:17:17,830 --> 00:17:19,037 - Oui. 156 00:17:19,120 --> 00:17:20,357 - Avec plein d'autres femmes. 158 00:17:22,600 --> 00:17:25,113 - Alors elle a écrit ça j'adorais des poèmes à d'autres femmes. 159 00:17:26,068 --> 00:17:28,844 - En fait, elle l'a fait. 160 00:17:28,927 --> 00:17:29,775 - Cool. 161 00:17:52,178 --> 00:17:55,817 J'adore ce que tu as fait avec mes cheveux. 162 00:17:55,900 --> 00:17:56,923 - Je suis tellement contente. 163 00:17:59,020 --> 00:18:00,497 C'est quand ton anniversaire ? 164 00:18:00,580 --> 00:18:01,907 - 1er août. 165 00:18:01,990 --> 00:18:02,987 - Vraiment? 166 00:18:03,070 --> 00:18:05,057 C'est un rendez-vous mémorable. 167 00:18:05,140 --> 00:18:06,227 - Que veux-tu dire? 168 00:18:06,310 --> 00:18:10,427 - C'est Lughnasadh dans un vieux calendrier païen. 169 00:18:10,510 --> 00:18:11,957 C'est un moment de joie et de fête 170 00:18:12,040 --> 00:18:15,043 et c'est le premier moment les récoltes d’été arrivent. 171 00:18:16,660 --> 00:18:19,517 Alors, en quelle année et à quelle heure êtes-vous né ? 172 00:18:19,600 --> 00:18:20,477 - Année et heure ? 173 00:18:20,560 --> 00:18:21,973 - Je suis passionné d'astrologie. 174 00:18:23,620 --> 00:18:28,620 - Eh bien, 1981, vers une heure du matin. 175 00:18:29,680 --> 00:18:31,213 - Très intéressant. 176 00:18:33,160 --> 00:18:35,233 - J'aurais aimé que mon petit ami s'intéresse à l'astrologie. 177 00:18:36,220 --> 00:18:37,153 J'aime bien ça. 178 00:18:38,110 --> 00:18:39,703 - Alors tu as un petit ami ? 179 00:18:41,507 --> 00:18:43,283 - Eh bien, ouais, 180 00:18:43,366 --> 00:18:48,366 mais c'est une de ces choses il me met un peu la pression. 181 00:18:48,580 --> 00:18:50,117 - Faire l'amour ? 182 00:18:50,200 --> 00:18:51,033 - Droite. 183 00:18:52,330 --> 00:18:53,630 - Eh bien, ne cède pas. 184 00:18:55,150 --> 00:18:56,650 Vous saurez quand vous serez prêt. 185 00:19:07,330 --> 00:19:09,180 - C'est ce que tout le monde me dit. 186 00:19:12,550 --> 00:19:14,353 - Encore une touche finale. 187 00:19:53,890 --> 00:19:54,723 - Du gel pour les cheveux ? 188 00:19:55,810 --> 00:19:59,897 - C'est un spécial gel capillaire, je l'ai fait moi-même. 189 00:19:59,980 --> 00:20:00,857 - Comment ça s'appelle ? 190 00:20:00,940 --> 00:20:01,907 - Les sorcières brassent. 191 00:20:01,990 --> 00:20:02,927 Les sorcières brassent. 192 00:20:03,010 --> 00:20:04,277 Les sorcières brassent. 193 00:20:04,360 --> 00:20:05,193 Les sorcières brassent. 194 00:20:06,526 --> 00:20:08,233 - Tu es tellement cool. 195 00:20:09,910 --> 00:20:14,537 - Ça te donne juste ça confiance très particulière 196 00:20:14,620 --> 00:20:16,353 que vos cheveux resteront en place. 197 00:20:24,526 --> 00:20:26,276 - Je reviens tout de suite. 198 00:20:32,471 --> 00:20:34,897 - Je serai là. 199 00:25:42,850 --> 00:25:43,937 - Oh, désolé chérie. 200 00:25:44,020 --> 00:25:47,327 Je t'ai entendu crier et je je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un coup de main, 201 00:25:47,410 --> 00:25:51,137 mais je vois maintenant, tu as tout est sous contrôle. 202 00:25:51,220 --> 00:25:54,463 - Alec, tu as toujours été si attentionné. 203 00:25:56,050 --> 00:25:59,387 Merci quand même, mais j'ai j'ai tout sous contrôle. 204 00:25:59,470 --> 00:26:01,243 - Femme indépendante. 205 00:26:04,720 --> 00:26:05,623 C'est elle ? 206 00:26:08,200 --> 00:26:10,603 Elle a certainement l'air bien. 207 00:26:12,190 --> 00:26:13,243 Une vierge, hein ? 208 00:26:14,470 --> 00:26:15,303 - Apparemment. 209 00:26:16,750 --> 00:26:19,307 - Eh bien, je suppose qu'elle est toute à toi alors. 210 00:26:19,390 --> 00:26:20,633 - J'en ai l'intention. 211 00:26:22,360 --> 00:26:27,360 - Je dois dire qu'elle est très attirant pour une fille. 212 00:26:29,080 --> 00:26:31,757 - Considérez-la simplement comme un garçon sans pénis. 213 00:26:31,840 --> 00:26:34,423 - Avec des seins très succulents. 214 00:26:36,250 --> 00:26:39,493 Sérieusement, Tanith, un excellent choix. 215 00:26:41,680 --> 00:26:44,927 Eh bien, je pourrais la regarder toute la journée, 216 00:26:45,010 --> 00:26:46,760 mais je suppose que je devrais me mettre au travail. 217 00:32:09,450 --> 00:32:11,733 - D'accord, Léon, garde l'esprit ouvert. 218 00:32:16,230 --> 00:32:18,080 Salut, je m'appelle Léon. 219 00:32:20,058 --> 00:32:21,873 Est-ce que Janet est là ? 220 00:32:23,850 --> 00:32:24,930 - Elle est à l'arrière. 221 00:33:11,100 --> 00:33:13,400 C'est une sacrée petite amie tu y es arrivé, Léon. 222 00:33:14,610 --> 00:33:15,993 Nous l'adorons ici. 223 00:33:17,520 --> 00:33:18,577 - Tu fais? 224 00:33:18,660 --> 00:33:20,107 - Absolument. 225 00:33:20,190 --> 00:33:22,203 Elle est l'une de nos meilleures clientes. 226 00:33:27,300 --> 00:33:29,150 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 227 00:33:30,060 --> 00:33:31,803 - Je ne suis pas sûr. 228 00:33:32,983 --> 00:33:36,231 Je, je veux dire, non, je, je ne pense pas. 229 00:33:38,580 --> 00:33:40,807 - Tous ceux qui ont Janet pour petite amie 230 00:33:40,890 --> 00:33:42,273 il doit y avoir quelque chose qui se passe. 231 00:33:43,170 --> 00:33:45,213 Parlez-moi un peu de vous. 232 00:33:46,470 --> 00:33:50,163 - Eh bien, Janet et moi avons le même anniversaire. 233 00:33:51,150 --> 00:33:52,353 - C'est quand ton anniversaire ? 234 00:33:59,193 --> 00:34:00,907 - Oh, eh bien, en fait, c'est mon anniversaire 235 00:34:00,990 --> 00:34:03,423 est un jour plus tôt que celui de Janet. 236 00:34:04,920 --> 00:34:09,920 Je suis même né en même temps heure, vers une heure du matin. 237 00:34:52,890 --> 00:34:53,644 - Alors toi et Janet 238 00:34:53,727 --> 00:34:55,897 on apprend juste à se connaître, non ? 239 00:34:55,980 --> 00:34:59,013 - Eh bien, euh, nous ne l'avons pas fait, euh. 240 00:35:00,300 --> 00:35:01,777 - C'est bon, Léon. 241 00:35:01,860 --> 00:35:03,123 Nous sommes tous amis ici. 242 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 Selon vous, que se passe-t-il dans cet endroit ? 243 00:35:08,880 --> 00:35:09,813 - Ça continue ? 244 00:35:10,830 --> 00:35:15,573 - Pensez-vous que nous avons des relations sexuelles avec nos clients ? 245 00:35:17,040 --> 00:35:18,753 - Oh non. 246 00:35:19,740 --> 00:35:21,333 Où puiserais-je cette idée ? 247 00:35:22,440 --> 00:35:26,283 - C'est un très respectable endroit, Léon, grande classe. 248 00:35:28,770 --> 00:35:29,853 - Je peux le dire. 249 00:35:32,160 --> 00:35:33,033 - Brigitte. 250 00:35:38,580 --> 00:35:40,380 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 251 00:35:43,050 --> 00:35:44,407 - Je suis avec Janet. 252 00:35:44,490 --> 00:35:48,187 Je suis son petit ami, Léon. 253 00:35:48,270 --> 00:35:49,777 - Je suis ravi de vous rencontrer. 254 00:35:49,860 --> 00:35:51,453 J'ai tellement entendu parler de toi. 255 00:35:52,950 --> 00:35:56,017 Bridget, j'espère que tu ne l'as pas fait laisse Léon s'ennuyer trop 256 00:35:56,100 --> 00:35:57,153 pendant qu'il attendait. 257 00:35:58,980 --> 00:36:00,843 - Tu ne t'es pas ennuyé, n'est-ce pas, Léon ? 258 00:36:02,579 --> 00:36:04,713 - Non, pas du tout. 259 00:36:06,810 --> 00:36:10,117 Nous avons échangé des signes astrologiques. 260 00:36:10,200 --> 00:36:13,477 Je suis Lion et elle est Scorpion. 261 00:36:13,560 --> 00:36:14,673 - Comme c'est intéressant. 262 00:36:33,780 --> 00:36:35,917 Oh, voici Janet maintenant. 263 00:36:40,860 --> 00:36:41,693 - Jeanne. 264 00:36:43,740 --> 00:36:48,003 - Alors Léon, Bridget, ça t'occupe ? 265 00:36:51,528 --> 00:36:54,028 - Je ne me suis pas ennuyé une minute. 266 00:36:55,800 --> 00:36:57,067 - Jeanne. 267 00:36:57,150 --> 00:36:58,177 En tant que l'un de nos nouveaux clients, 268 00:36:58,260 --> 00:37:00,360 J'aimerais vous offrir un de nos spéciaux. 269 00:37:01,710 --> 00:37:03,393 - Comme c'est gentil de ta part. 270 00:37:04,350 --> 00:37:05,227 - Si tu viens demain, 271 00:37:05,310 --> 00:37:07,838 nous vous donnerons gratuitement manucure et pédicure. 272 00:37:07,921 --> 00:37:09,097 - Gratuit? 273 00:37:09,180 --> 00:37:11,403 - Gratuit pour être un nouveau client. 274 00:37:13,320 --> 00:37:15,337 - Comment puis-je résister. 275 00:37:15,420 --> 00:37:17,017 - Je pensais que demain nous l'étions. 276 00:37:17,100 --> 00:37:18,137 - Quoi? 277 00:37:19,200 --> 00:37:21,243 - Rien, tant pis. 278 00:37:23,970 --> 00:37:24,813 - A bientôt alors. 279 00:37:26,130 --> 00:37:26,973 Allez, Léon. 280 00:37:31,620 --> 00:37:34,233 - C'est un plaisir de vous rencontrer mesdames. 281 00:38:05,940 --> 00:38:10,940 - Moi, Léon, je t'emmène, Janet, comme mon légalement marié. 282 00:38:38,340 --> 00:38:40,340 - Alors qu'en as-tu pensé, Léon ? 283 00:38:40,423 --> 00:38:45,007 - Je peux te dire une chose, Bridget n'est pas lesbienne. 284 00:38:45,090 --> 00:38:48,573 - Tu vois, je te l'ai dit, toi n'avait rien à craindre. 285 00:38:50,850 --> 00:38:53,550 Au fait, pourquoi as-tu tu viens me chercher en sous-vêtements ? 286 00:38:55,170 --> 00:38:58,837 - Je ne sais pas, il y a quelque chose à propos de cet endroit. 287 00:38:58,920 --> 00:39:02,857 Je n'ai pas aimé la façon dont un gars me regardait. 288 00:39:02,940 --> 00:39:03,773 - Alec ? 289 00:39:04,710 --> 00:39:06,573 Il t'évaluait juste. 290 00:39:06,656 --> 00:39:08,677 - Oh, s'il te plaît. 291 00:39:08,760 --> 00:39:09,813 - Oh, allez. 292 00:39:11,130 --> 00:39:14,543 C'est juste un endroit convivial très agréable. 293 00:39:17,722 --> 00:39:18,555 - Peut être. 294 00:39:35,108 --> 00:39:36,941 - Je vais rentrer chez moi à pied. 295 00:39:44,625 --> 00:39:45,458 - Jeanne. 296 00:39:47,133 --> 00:39:48,716 - Bonne nuit, Léon. 297 00:44:08,320 --> 00:44:09,577 - Bonjour. 298 00:44:09,660 --> 00:44:10,777 Oh, salut, Léon. 299 00:44:10,860 --> 00:44:11,977 - Écoute, Janet, 300 00:44:12,060 --> 00:44:14,767 J'ai fait le rêve le plus étrange à propos de ce salon hier soir. 301 00:44:14,850 --> 00:44:15,723 - Oh, allez. 302 00:44:18,007 --> 00:44:20,377 Je suis sur le point d'y aller. 303 00:44:20,460 --> 00:44:22,196 - Je ne pense pas que tu devrais y aller. 304 00:44:22,279 --> 00:44:23,287 - Tu vas arrêter ? 305 00:44:23,370 --> 00:44:25,447 - Il se passe quelque chose de bizarre là-bas. 306 00:44:25,530 --> 00:44:28,623 - Non, Léon, il y a quelque chose ça fait bizarre ce qui se passe dans ta tête. 307 00:44:30,300 --> 00:44:33,067 - Pourquoi n'allons-nous pas au des films comme nous l'avions prévu ? 308 00:44:33,150 --> 00:44:35,013 - Parce que je vais faire ça. 309 00:44:37,050 --> 00:44:38,913 Nous pouvons aller au cinéma samedi. 310 00:44:39,780 --> 00:44:41,527 - Et si je venais alors ? 311 00:44:41,610 --> 00:44:44,583 - Non, c'est ma nuit. 312 00:44:46,800 --> 00:44:48,217 Et si je t'attrape à moins d'un kilomètre de là, 313 00:44:48,300 --> 00:44:49,627 tu seras dans la niche. 314 00:44:49,710 --> 00:44:51,457 - Très bien, très bien. 315 00:44:51,540 --> 00:44:52,713 Oubliez que je l'ai mentionné. 316 00:44:53,863 --> 00:44:55,957 Je m'inquiète juste pour toi, c'est tout. 317 00:44:56,040 --> 00:44:57,513 - Je suis une grande fille, Léon. 318 00:44:58,740 --> 00:44:59,917 Écoute, je te parlerai plus tard. 319 00:45:00,000 --> 00:45:01,623 Au revoir. - Jeanne. 320 00:45:21,510 --> 00:45:22,343 - Bonjour. 321 00:45:27,810 --> 00:45:30,743 - Êtes-vous prêt pour ton traitement spécial, Janet ? 322 00:45:32,430 --> 00:45:33,263 - Ouais. 323 00:45:34,320 --> 00:45:37,207 Puis-je avoir un peu encore plus de ce gel capillaire aussi ? 324 00:45:37,290 --> 00:45:39,727 Je pense que j'ai juste besoin d'une touche ici et là. 325 00:45:39,810 --> 00:45:41,760 - Je vais vous donner une touche ici et là. 326 00:45:42,750 --> 00:45:44,077 Votre gel capillaire spécial. 327 00:46:55,987 --> 00:46:57,404 - Jeanne. 328 00:47:02,528 --> 00:47:05,111 - Alors, comment fait-on ça ? 329 00:47:09,507 --> 00:47:14,157 - je vais te faire les mains et Bridget va s'occuper de tes pieds. 330 00:47:14,240 --> 00:47:15,590 - J'aime cette idée. 331 00:49:24,908 --> 00:49:29,908 - Janet, je pense merci deviennent très détendus. 332 00:56:34,783 --> 00:56:35,987 - Comment es-tu entré ici ? 333 00:56:36,070 --> 00:56:36,903 - Couteau à beurre. 334 00:56:38,380 --> 00:56:41,023 Cela a dû être assez un traitement que vous avez reçu aujourd'hui. 335 00:56:41,860 --> 00:56:43,693 - Ne me donne pas d'attitude, Léon. 336 00:56:46,450 --> 00:56:49,937 - Eh bien, je n'y suis pas allé assis toute la journée non plus. 337 00:56:50,020 --> 00:56:52,603 J'ai fait quelques recherches. 338 00:56:53,440 --> 00:56:54,403 - Recherche? 339 00:56:55,390 --> 00:57:00,390 - À la mairie et je l'ai découvert quelque chose de très intéressant. 340 00:57:00,550 --> 00:57:02,700 - Et tu vas me dire ce que c'est. 341 00:57:04,900 --> 00:57:09,900 - Le salon Sappho a été au même endroit depuis 1942. 342 00:57:12,010 --> 00:57:12,843 - Et alors ? 343 00:57:15,280 --> 00:57:18,373 - Et c'est pareil propriétaires pendant tout ce temps. 344 00:57:19,720 --> 00:57:21,797 - Est-ce que tu essaies de faire un point ici, Léon ? 345 00:57:21,880 --> 00:57:26,230 - Ce propriétaire est Tanith, elle est propriétaire du salon depuis 1942. 346 00:57:27,400 --> 00:57:28,513 - C'est impossible. 347 00:57:30,430 --> 00:57:31,430 Cela la ferait. 348 00:57:33,640 --> 00:57:36,913 - Environ 80 ans. 349 00:57:40,600 --> 00:57:42,977 - Je ne sais pas quel est ton problème, Léon, 350 00:57:43,060 --> 00:57:44,560 mais je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant. 351 00:57:48,820 --> 00:57:50,827 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 352 00:57:52,085 --> 00:57:53,918 - Mes ongles, les deux sets. 353 00:57:56,313 --> 00:57:57,373 - C'est tout ? 354 00:57:58,300 --> 00:58:00,073 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 355 00:58:02,680 --> 00:58:05,777 - J'ai cherché le nom tanith dans le glossaire des noms 356 00:58:05,860 --> 00:58:07,007 à la bibliothèque. 357 00:58:07,090 --> 00:58:10,270 C'est un nom donné au païen sorcières du moyen âge. 358 00:58:11,134 --> 00:58:11,967 - Donc? 359 00:58:14,005 --> 00:58:14,838 - Jeanne, 360 00:58:18,151 --> 00:58:20,555 Je pense que Tanith est une sorcière. 361 01:00:19,688 --> 01:00:21,588 Ces gens ont-ils entendu parler d'un ordinateur ? 362 01:00:23,590 --> 01:00:24,423 Ordinateur. 363 01:00:29,350 --> 01:00:30,183 Sur. 364 01:00:32,050 --> 01:00:32,883 Bon sang. 365 01:01:07,097 --> 01:01:10,783 "Parfois problématique pour trouver la bonne victime, 366 01:01:11,800 --> 01:01:15,137 doit être vierge et avoir un anniversaire 367 01:01:15,220 --> 01:01:18,013 à l'un de nos grands jours saints, 368 01:01:19,570 --> 01:01:23,293 soit à la date du le sabbat lui-même ou juste avant. 369 01:01:24,910 --> 01:01:28,663 Les planètes doivent être alignées dans le bon ordre. 370 01:01:29,710 --> 01:01:31,927 Il y a toujours tellement de choses à considérer." 371 01:01:47,657 --> 01:01:49,447 "Notre grande ouverture." 372 01:01:50,560 --> 01:01:51,943 1942. 373 01:01:54,067 --> 01:01:55,063 1942. 374 01:01:56,560 --> 01:02:00,463 Ils ont exactement la même apparence qu’aujourd’hui. 375 01:02:03,558 --> 01:02:06,250 Oh, mec, ce n'est pas bon. 376 01:02:10,180 --> 01:02:13,813 1942, sacrifice. 377 01:02:14,950 --> 01:02:15,823 Oh, mon dieu. 378 01:02:18,430 --> 01:02:20,983 1972, sacrifice. 379 01:02:22,870 --> 01:02:25,303 Jésus, c'est exactement 30 ans d'intervalle. 380 01:02:28,780 --> 01:02:29,613 Oh, merde. 381 01:02:31,750 --> 01:02:32,623 Inadapté. 382 01:02:33,670 --> 01:02:34,663 Inadapté. 383 01:02:37,436 --> 01:02:38,687 Oh, mon Dieu. 384 01:02:38,770 --> 01:02:40,693 Oh mon Dieu, Janet. 385 01:02:42,310 --> 01:02:44,057 Janet Fontaine. 386 01:02:44,140 --> 01:02:47,297 Né le 1er août 1981. 387 01:02:47,380 --> 01:02:50,567 Jupiter et Mars dans les bonnes configurations. 388 01:02:50,650 --> 01:02:53,117 Statut, vierge. 389 01:02:53,200 --> 01:02:55,003 Beau et préservé. 390 01:02:56,920 --> 01:02:57,793 Parfait. 391 01:03:03,280 --> 01:03:04,113 Janet. 392 01:03:08,560 --> 01:03:10,063 Peut-être que maintenant tu me croiras. 393 01:03:15,580 --> 01:03:18,433 Ils vont se sacrifier elle la veille du solstice d'été. 394 01:03:21,160 --> 01:03:22,864 C'est demain. 395 01:03:30,790 --> 01:03:31,607 - Bonjour. 396 01:03:31,690 --> 01:03:34,607 - Janet, j'ai trouvé des preuves 397 01:03:34,690 --> 01:03:37,543 c'est quelque chose de vraiment mauvais ça se passe au salon. 398 01:03:38,590 --> 01:03:40,247 Est-ce que tu m'écoutes ? 399 01:03:40,330 --> 01:03:44,147 - Hé, tu as reçu ton cadeau d'anniversaire ? 400 01:03:44,230 --> 01:03:45,063 - Quoi? 401 01:03:45,970 --> 01:03:48,373 Oh, ouais, ouais, merci. 402 01:03:49,270 --> 01:03:50,597 Mais c'est important. 403 01:03:50,680 --> 01:03:51,677 Tu dois m'écouter. 404 01:03:51,760 --> 01:03:55,157 - Léon, il est deux heures du matin. 405 01:03:55,240 --> 01:03:57,197 Pouvons-nous en parler une autre fois. 406 01:03:57,280 --> 01:04:01,825 - Plus tard, il sera trop tard. 407 01:04:01,908 --> 01:04:05,023 Ils le sont, ils vont te sacrifier demain. 408 01:04:05,996 --> 01:04:08,207 - Quel sacrifice ? 409 01:04:08,290 --> 01:04:11,207 - Je pense que demain soir, 410 01:04:11,290 --> 01:04:13,367 tu seras le prochain sacrifice 411 01:04:13,450 --> 01:04:15,403 des sorcières du salon Sappho. 412 01:04:16,930 --> 01:04:18,674 - Je raccroche, Léon. 413 01:04:18,757 --> 01:04:20,773 - Oh non, s'il te plaît, ne raccroche pas. 414 01:04:24,940 --> 01:04:27,013 Eh bien, c'était productif. 415 01:04:51,730 --> 01:04:52,563 - Salut, Léon. 416 01:04:53,860 --> 01:04:54,783 Tu veux une coupe ? 417 01:04:56,560 --> 01:04:57,393 - Jeanne ? 418 01:04:58,964 --> 01:05:01,421 Nous devons sortir d'ici. 419 01:05:02,337 --> 01:05:04,217 Tu dois me libérer. 420 01:05:04,300 --> 01:05:06,631 - Je ne peux pas faire ça maintenant, Léon. 421 01:05:07,547 --> 01:05:08,797 - Jeanne. 422 01:05:09,793 --> 01:05:10,727 - Bonjour, Léon. 423 01:05:10,810 --> 01:05:11,773 Comment ça se passe ? 424 01:05:16,030 --> 01:05:19,153 - Assez bas, je vois, comme c'est embarrassant. 425 01:05:20,410 --> 01:05:21,640 Je peux réparer ça. 426 01:06:52,120 --> 01:06:53,263 Cela a fait l'affaire. 427 01:06:57,130 --> 01:06:58,393 Je pense que tu es prêt maintenant. 428 01:06:59,710 --> 01:07:00,543 Janet. 429 01:07:17,926 --> 01:07:20,030 - Non, non. 430 01:07:20,113 --> 01:07:20,946 Oh non. 431 01:07:24,055 --> 01:07:24,888 Non. 432 01:07:33,386 --> 01:07:34,762 Merci. 433 01:07:34,845 --> 01:07:38,294 Merci, merci, merci à toi, merci, merci. 435 01:07:51,698 --> 01:07:54,917 "Léon, je suis désolé pour la façon dont j'ai agi. 436 01:07:55,000 --> 01:07:58,727 Veuillez accepter mon excuses et joyeux anniversaire. 437 01:07:58,810 --> 01:07:59,960 Mon amour, Janet." 438 01:08:11,620 --> 01:08:12,453 Janet. 439 01:08:15,430 --> 01:08:17,473 Oh mon Dieu, c'est aujourd'hui. 440 01:08:18,430 --> 01:08:20,203 Le sacrifice, c'est aujourd'hui. 441 01:08:26,650 --> 01:08:28,019 Pantalon. 442 01:08:34,437 --> 01:08:36,486 Fermé pour vacances. 443 01:08:58,238 --> 01:08:58,988 - Aide. 444 01:08:59,071 --> 01:09:01,530 - Nous sommes ici pour célébrer le nouveau cycle de la lune. 445 01:09:02,830 --> 01:09:05,297 Alors que le soleil se couche la veille du solstice d'été, 446 01:09:05,380 --> 01:09:08,203 nous recevrons le sang d'un autre être humain. 447 01:09:10,030 --> 01:09:15,030 Du sang qui nous gardera jeune, frais et beau. 448 01:09:17,980 --> 01:09:21,377 Sang prélevé sur un autre être humain né 449 01:09:21,460 --> 01:09:23,256 quand les étoiles avaient raison. 450 01:09:41,590 --> 01:09:45,047 Cette jeune vierge fraîche sera notre sacrifice 451 01:09:45,130 --> 01:09:48,677 à 30 années supplémentaires de jeunesse. 452 01:09:48,760 --> 01:09:50,570 C'est comme ça que ça a toujours été 453 01:09:51,460 --> 01:09:53,597 et comme cela sera toujours. 454 01:09:53,680 --> 01:09:55,907 - Comme ça sera toujours le cas. 455 01:09:55,990 --> 01:09:59,057 - Au nom du Dieu des ténèbres, Lucifer, 456 01:09:59,140 --> 01:10:01,307 nous avons sacrifié cette jeune fille 457 01:10:01,390 --> 01:10:03,523 pour que par son sang de jeunesse, 458 01:10:04,360 --> 01:10:07,847 nous aussi serons jeunes et vivrons longtemps. 459 01:10:07,930 --> 01:10:09,317 - Tenez bon, tout le monde. 460 01:10:09,400 --> 01:10:10,907 - Oh, chérie, il a une arme. 461 01:10:10,990 --> 01:10:12,647 - Tu paries que j'ai un pistolet 462 01:10:12,730 --> 01:10:14,684 et je n'ai pas peur de l'utiliser. 463 01:10:22,060 --> 01:10:24,497 Merci pour le cadeau d'anniversaire, Janet. 464 01:10:24,580 --> 01:10:25,603 - Vraiment? 465 01:10:27,160 --> 01:10:29,653 - Je suis sérieux, ne me force pas à utiliser ça. 466 01:10:30,580 --> 01:10:31,963 Reste en retrait ou je tire. 467 01:10:33,940 --> 01:10:36,793 J'ai dit de rester en retrait. 468 01:10:46,720 --> 01:10:48,853 - J'adore les hommes machos. 469 01:10:56,680 --> 01:10:59,117 - Tu es vraiment tu es le parfait petit imbécile, 470 01:10:59,200 --> 01:11:00,556 n'est-ce pas, Léon ? 471 01:11:01,472 --> 01:11:04,787 - Courez Janet, libérez-vous de cet endroit. 472 01:11:04,870 --> 01:11:06,553 - Mais je suis libre, Léon. 473 01:11:11,436 --> 01:11:13,868 - Toi, tu es hypnotisé. 474 01:11:15,648 --> 01:11:16,847 - Non, Léon. 475 01:11:16,930 --> 01:11:17,687 - Quoi? 476 01:11:17,770 --> 01:11:20,153 - Tu ne le fais toujours pas tu comprends, n'est-ce pas, Léon ? 477 01:11:21,010 --> 01:11:23,057 - Écoute, j'ai compris ton jeu. 478 01:11:23,140 --> 01:11:25,307 Je sais que tu vas sacrifiez Janet ce soir. 479 01:11:25,390 --> 01:11:28,525 - Tu penses que tu es si intelligent, n'est-ce pas ? 480 01:11:29,441 --> 01:11:30,857 - Tu penses que nous les sorcières sont terriblement faibles 481 01:11:30,940 --> 01:11:32,327 à mon cher garçon. 482 01:11:32,410 --> 01:11:35,785 - Pourquoi penses-tu que tu es si ridiculement facile d'entrer ? 483 01:11:35,868 --> 01:11:38,383 - Oh, un couteau à beurre. 484 01:11:40,660 --> 01:11:42,110 - De quoi parles-tu? 485 01:11:43,630 --> 01:11:45,583 Tu voulais que je trouve les fiches, 486 01:11:46,660 --> 01:11:47,867 ceux avec des noms dessus ? 487 01:11:47,950 --> 01:11:50,923 - Nous voulions que vous les trouviez tous sauf un. 488 01:11:53,913 --> 01:11:56,117 - Janet, tu dois libérez-en votre esprit. 489 01:11:56,200 --> 01:11:58,007 Vous ne pouvez pas les laisser gagner. 490 01:11:58,090 --> 01:12:01,487 Écoute, Tanith, j'ai lu la fiche, 491 01:12:01,570 --> 01:12:04,667 celui qui dit que Janet est parfait pour le sacrifice. 492 01:12:04,750 --> 01:12:06,403 - En effet, elle l'aurait été. 493 01:12:07,270 --> 01:12:08,383 Mais pour une chose. 494 01:12:11,529 --> 01:12:13,029 - Nous sommes tombés amoureux. 495 01:12:15,621 --> 01:12:16,454 - Non. 496 01:12:20,550 --> 01:12:21,383 Non. 497 01:12:24,165 --> 01:12:25,427 Non. 498 01:12:25,510 --> 01:12:30,510 - J'étais ivre de Janet l'innocence, sa douceur. 499 01:12:31,060 --> 01:12:33,883 C'était le compliment parfait à mes propres ténèbres. 500 01:12:35,200 --> 01:12:36,197 Et puis quand j'ai découvert 501 01:12:36,280 --> 01:12:38,130 que tu es né la veille du solstice d'été 502 01:12:40,090 --> 01:12:42,347 et tu as le même âge que Janet. 503 01:12:42,430 --> 01:12:45,763 Eh bien, cela a rendu les choses beaucoup plus faciles. 504 01:12:47,999 --> 01:12:50,717 - Quoi, qu'est-ce que tu dis ? 505 01:12:50,800 --> 01:12:53,207 - Ce qu'elle dit, Léon, 506 01:12:53,290 --> 01:12:56,023 c'est que je ne suis pas du genre à faire des sacrifices. 507 01:12:57,250 --> 01:12:58,083 Tu es. 508 01:12:59,570 --> 01:13:00,403 - Non, Janet, non. 509 01:13:05,630 --> 01:13:07,137 - C'est vrai, au début, 510 01:13:07,220 --> 01:13:09,653 Tanith m'a eu sous une sorte de sort, 511 01:13:10,700 --> 01:13:11,903 mais ensuite j'ai réalisé, 512 01:13:13,070 --> 01:13:15,173 J'ai vraiment aimé ce qu'elle me faisait. 513 01:13:17,900 --> 01:13:20,393 Je n'ai jamais rencontré d'homme aussi intéressant que Tanith. 514 01:13:21,380 --> 01:13:22,643 Je doute que je le ferai un jour. 515 01:13:24,500 --> 01:13:28,527 Tanith a fait ressortir quelque chose en moi c'était déjà là, 516 01:13:28,610 --> 01:13:31,857 et maintenant je me sens libéré. 517 01:13:31,940 --> 01:13:36,777 - Non, Janet, toi, tu ne peux pas dire ça. 518 01:13:36,860 --> 01:13:39,597 - Et donc nous utilisons Janet pour vous joindre. 519 01:13:39,680 --> 01:13:43,551 - J'ai toujours voulu un garçon vierge pour un sacrifice. 520 01:13:45,170 --> 01:13:47,370 - Une vierge née au la bonne heure et les bonnes dates. 521 01:13:49,065 --> 01:13:49,898 - Non. 522 01:13:55,510 --> 01:13:57,046 Non. 523 01:13:57,129 --> 01:13:58,796 Non, mon Dieu, non, s'il te plaît. 524 01:14:01,130 --> 01:14:03,233 - Janet, notre nouvelle initiée. 525 01:14:04,070 --> 01:14:05,170 Vous pouvez faire les honneurs. 526 01:14:15,430 --> 01:14:16,180 - Janet, s'il te plaît. 527 01:14:16,263 --> 01:14:20,127 - Nous sommes ici pour célébrer le nouveau cycle de la lune. 528 01:14:20,210 --> 01:14:22,470 Cette jeune vierge sera notre chemin 529 01:14:23,315 --> 01:14:25,613 à 30 années supplémentaires de jeunesse. 530 01:14:27,364 --> 01:14:31,223 Sa vie sera sacrifiée afin que nous vivions. 531 01:14:32,630 --> 01:14:34,230 C'est comme ça que ça a toujours été 532 01:14:35,653 --> 01:14:36,813 et comme cela sera toujours. 533 01:14:40,507 --> 01:14:42,597 - S'il te plaît, Janet, non. 534 01:14:42,680 --> 01:14:44,513 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 535 01:15:02,323 --> 01:15:04,105 S'il te plaît, Janet, ne fais pas ça. 536 01:15:04,188 --> 01:15:05,021 Ne le faites pas. 537 01:15:14,120 --> 01:15:16,703 - Joyeux anniversaire, Janet, de la part de nous tous. 538 01:15:17,750 --> 01:15:19,849 - Merci à tous. 539 01:15:21,080 --> 01:15:23,691 C'est difficile de croire que ça fait si longtemps. 541 01:15:27,770 --> 01:15:29,903 - Merci pour ces 30 belles années. 542 01:15:42,470 --> 01:15:44,670 - Et regardons tous avec impatience les 30 prochaines. 543 01:15:46,640 --> 01:15:47,473 Brigitte. 544 01:15:52,490 --> 01:15:53,757 - Salut. 545 01:15:53,840 --> 01:15:55,257 Bridget, c'est ma coupe de cheveux d'anniversaire. 546 01:15:55,340 --> 01:15:56,667 Et tu sais, allez. 547 01:15:56,750 --> 01:15:58,393 Tu sais que tu as promis. 548 01:16:00,588 --> 01:16:01,737 Allez. 549 01:16:01,820 --> 01:16:03,713 - C'est déjà réglé. 550 01:16:17,300 --> 01:16:19,433 - Serons-nous beaux dans 30 ans ? 551 01:16:23,660 --> 01:16:24,983 - Absolument, Janet. 552 01:16:26,060 --> 01:16:26,940 Parce que 553 01:16:32,150 --> 01:16:33,740 Tout est question de beauté.